Films I Translated

I have translated more than 200 Dutch feature films into English and several hundred documentaries, including works by Johan van der Keuken, Heddy Honigmann, Fatima Jebli Ouazzani, Barbara den Uyl, Niek Koppen, Jos de Putter. Subtitling is a rewarding craft... it remains the best way to encourage communication between different peoples with different languages without destroying the richness, culture and beauty of the original.

 

The features are (with relevant links):

1978

Camping

1979

Instant pictures

Kort Amerikaans

1980

De bende van hiernaast

1985

De dream
Stille Nacht

2005

Cargo
Zoop in Afrika

2006

Sportsman of the Century
The Quarrels of the World
Northern Lights
Masterclass
Song from the Other Side
Jerba Express
Duska
Bad
Zoop in India
SL8N8
Gijsbrecht
Spijkerschrift
Blind
Nachtrit

2007

Beetje Verliefd
Blind
Wolfsbergen
HannaHannaH
Megumi
Zoop in South America

2008

Letter for the King

2009

Happy End

2010

The Happy Housewife
Er kwam een vrouw bij de dokter
Foeksia
Kofte
Kom niet aan mijn kinderen
C'est deja l'ete
Shocking Blue
The Strongest Man in Holland


2011

Nova Zembla
All Stars 2 Old Stars
Rabat
Alle tijd
Midzomernacht
Entre Nosotros
Leben oder Theater
Dagen van Gras
Nina Satana
Taped
Life is Beautiful


2012

Geloven
Hemel
Bernard
Hotel Europa
Barslet (serie)
Boven is het Stil
The Stranger (Croatia)


2013

Penoza (serie)
Lieve Celine
20 Leugens...
Boven
The Price of Sugar
Hemel
20 Lies
After the Tone
Hemel op Aarde
Lieve Celine
Mees Kees


2014

Lucia de B.
Zomer
Wachten op Marissa
Onder het Hart


2015

De Surprise